1
00:00:12,125 --> 00:00:16,166
Continuez avec celui-là. Il a été identifié.
2
00:00:24,833 --> 00:00:26,333
Sois prudent!
3
00:00:41,666 --> 00:00:45,166
-Allons-y. - Oui, apporte-le.
4
00:00:58,375 --> 00:00:59,375
Annulez-le.
5
00:01:00,541 --> 00:01:01,750
Ou ils se fâcheront
6
00:01:03,291 --> 00:01:06,208
Et le châtiment sera plus douloureux que la mort.
7
00:01:07,000 --> 00:01:09,583
-Je vous en supplie, monsieur. -Viens avec moi.
8
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Personne ne peut vous aider.
9
00:01:18,458 --> 00:01:19,916
pas ton argent
10
00:01:21,333 --> 00:01:22,833
Pas même Dieu.
11
00:01:39,958 --> 00:01:41,250
Disons que c'est une nuit.
12
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
-Rentrons à la maison. - Allez.
13
00:02:07,375 --> 00:02:08,375
Darto!
14
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
Qu'est-ce que c'est?
15
00:02:12,333 --> 00:02:13,541
Revenons en arrière.
16
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
Continuons à travailler demain.
17
00:02:23,708 --> 00:02:29,166
Si nous arrêtons de travailler maintenant, notre salaire sera déduit demain.
18
00:02:34,208 --> 00:02:37,166
Je ne peux pas faire face à ma femme si j'envoie moins d'argent.
19
00:02:38,375 --> 00:02:40,375
Et j'ai encore des versements.
20
00:02:42,541 --> 00:02:44,875
Et vous aussi ?
21
00:02:47,458 --> 00:02:49,833
-D'accord alors. -Bien.
22
00:03:22,708 --> 00:03:25,083
Payman !
23
00:03:31,791 --> 00:03:32,791
Payman ?
24
00:03:35,791 --> 00:03:37,000
Payman ?
25
00:03:50,791 --> 00:03:51,791
Payman ?
26
00:03:55,000 --> 00:03:56,333
payman
27
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
Payman ?
28
00:04:31,250 --> 00:04:36,333
Des démons et c'est réel
29
00:05:22,083 --> 00:05:27,708
M. Big, je vais certainement développer votre région pour qu'elle soit meilleure,
30
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
Surtout dans le tourisme,
31
00:05:31,583 --> 00:05:36,041
Tant que vous pouvez continuer à vous coordonner avec moi.
32
00:05:36,125 --> 00:05:38,041
-Tu comprends, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur.
33
00:05:38,125 --> 00:05:40,708
Mais nous pourrons en discuter plus tard.
34
00:05:40,791 --> 00:05:43,416
- Droite. -Maintenant, profitons du moment.
35
00:05:59,625 --> 00:06:02,458
Félicitations pour l'ouverture du Sankara Resort
36
00:06:11,416 --> 00:06:13,208
Pourquoi regardons-nous cela ?
37
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
J'ai donc fait une liste.
38
00:06:17,875 --> 00:06:19,083
Non!
39
00:06:21,375 --> 00:06:25,000
I have made a list of our activities there.
40
00:06:25,541 --> 00:06:29,291
Nous pouvons connaître notre itinéraire de voyage sur la base de cette maquette
41
00:06:29,375 --> 00:06:31,375
So that we don't get lost on the way.
42
00:06:32,166 --> 00:06:36,000
However, according to this brochure,
43
00:06:36,083 --> 00:06:41,291
Nous traverserons cinq tunnels ferroviaires qu'ils viennent de construire.
44
00:06:41,375 --> 00:06:44,416
Quoi? Des tunnels ferroviaires ?
45
00:06:44,916 --> 00:06:47,833
Ici, après le dîner,
46
00:06:47,916 --> 00:06:52,708
Nous prendrons un bain relaxant dans la piscine thermale
47
00:06:53,500 --> 00:06:54,916
Time to watch the fireworks.
48
00:07:00,708 --> 00:07:01,625
Être trempé ?
49
00:07:02,583 --> 00:07:04,041
non
50
00:07:04,125 --> 00:07:06,375
You have just recovered from your illness.
51
00:07:07,375 --> 00:07:11,000
- Si tu le fais, tu retomberas malade. -Ça n'a aucun sens pour moi
52
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
Si je n'ai pas le droit de faire autre chose que de célébrer mon rétablissement.
53
00:07:15,250 --> 00:07:17,083
Ensuite, je retournerai à Jakarta.
54
00:07:18,541 --> 00:07:19,791
C'est vrai.
55
00:07:22,000 --> 00:07:24,708
Eh bien, je ne le ferai pas, espèce de gamin difficile.
56
00:07:27,500 --> 00:07:28,875
bien
57
00:07:30,041 --> 00:07:32,583
Je pense que notre chambre est ici. Vous ne le pensez pas ?
58
00:07:32,666 --> 00:07:36,041
J'aurais aimé avoir une chambre ici, mais je n'en avais pas les moyens.
59
00:07:41,000 --> 00:07:45,083
Rendez-moi mon mari !
60
00:07:45,166 --> 00:07:50,375
-Rends-moi mon mari ! - Où est mon mari ?
61
00:07:50,458 --> 00:07:52,916
-Rends-moi mon mari ! -Rends-moi mon mari !
62
00:07:53,000 --> 00:07:56,875
-Rends-moi mon mari ! -Se détendre.
63
00:07:56,958 --> 00:08:01,166
- Où est mon mari ? - Où est mon mari ?
64
00:08:01,250 --> 00:08:04,625
-Rends-moi mon mari ! -Rends-moi mon mari !
65
00:08:04,708 --> 00:08:06,916
-Rends-moi mon mari ! -Rends-moi mon mari !
66
00:08:07,000 --> 00:08:09,458
-Rends-moi mon mari ! -Rends-moi mon mari !
67
00:08:09,541 --> 00:08:11,458
Que se passe-t-il ici ?
68
00:08:11,541 --> 00:08:15,000
Ce n'est rien, monsieur. Chaque changement présente des avantages et des inconvénients,
69
00:08:15,083 --> 00:08:18,083
Mais tout est sous contrôle.
70
00:08:18,166 --> 00:08:22,166
Je veux que tu t'en occupes minutieusement.
71
00:08:22,750 --> 00:08:24,208
- Tu as compris ? - Oui Monsieur.
72
00:08:24,291 --> 00:08:26,000
Rendez-moi mon mari !
73
00:08:26,083 --> 00:08:29,041
où est mon mari
74
00:08:31,083 --> 00:08:33,916
Veuillez vous asseoir et vous détendre, monsieur.
75
00:08:47,250 --> 00:08:50,166
-Tu peux nous prendre en photo ? -Bien sûr.
76
00:08:50,250 --> 00:08:52,666
-Appuie sur ce bouton, d'accord ? - Que fais-tu?
77
00:08:52,750 --> 00:08:55,750
- Prenons une photo. Allez. - Certainement pas!
78
00:08:55,833 --> 00:08:57,000
Faisons cette pose.
79
00:08:57,583 --> 00:09:00,083
-Un deux trois. -Non.
80
00:09:02,083 --> 00:09:03,541
- Merci. -Aucun problème.
81
00:09:03,625 --> 00:09:05,333
Tenez cet appareil photo pendant une seconde.
82
00:09:06,000 --> 00:09:07,458
Savez-vous où c'est ?
83
00:09:08,583 --> 00:09:11,666
C'est la classe économique deux, la voiture numéro cinq, tout au fond.
84
00:09:12,583 --> 00:09:14,541
Merci, Tekun.
85
00:09:15,916 --> 00:09:17,416
Je vous en prie.
86
00:09:19,583 --> 00:09:20,791
Ramenez-le avec vous.
87
00:09:24,250 --> 00:09:25,916
Les hommes célibataires sont gentils, n'est-ce pas ?
88
00:09:27,166 --> 00:09:29,375
Et vous pensez que le Dr Ngroho est mignon.
89
00:09:30,041 --> 00:09:31,416
Tu es une fille tellement coquette !
90
00:09:40,916 --> 00:09:42,708
Notre siège non
91
00:09:42,791 --> 00:09:45,041
À -7. -C'est bon.
92
00:09:51,916 --> 00:09:53,666
D'accord. Laissez-moi vous aider avec ça.
93
00:09:55,333 --> 00:09:57,833
J'ai sommeil, maman.
94
00:09:57,916 --> 00:10:02,416
puis va dormir. Nous serons là au moment où tu te réveilleras.
95
00:10:14,000 --> 00:10:16,541
Bienvenue au train Sankara.
96
00:10:16,625 --> 00:10:20,541
Un train touristique spécial en route vers le Sankara Resort.
97
00:10:21,125 --> 00:10:24,750
Le trajet en train à Sankara dure sept heures.
98
00:10:24,833 --> 00:10:28,833
Nous devrions arriver au Sankara Resort à 19h00.
99
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
- Et voilà, monsieur. -Merci, Indah.
100
00:10:30,500 --> 00:10:36,708
Je suis Siddique, chef d'orchestre de service, je vous souhaite un voyage mémorable
101
00:10:36,791 --> 00:10:39,958
Sankara avec le train.
102
00:10:46,583 --> 00:10:49,333
Le tourisme dans cette région va certainement croître rapidement
103
00:10:49,416 --> 00:10:52,083
Si dirigé par un bon régent comme vous.
104
00:10:52,916 --> 00:10:55,125
-Je suis d'accord. - Merci.
105
00:10:55,208 --> 00:10:57,833
Merci M. Santoso, tout cela est possible.
106
00:10:58,416 --> 00:11:04,125
Sans lui, ce domaine serait toujours oublié.
107
00:11:04,875 --> 00:11:06,041
ok alors
108
00:11:06,916 --> 00:11:10,625
Portons un toast à Sankara et à nos futurs projets.
109
00:11:15,833 --> 00:11:17,166
Adam
110
00:11:17,250 --> 00:11:20,541
- Prenons une photo. -Je vais prendre cette position, d'accord ?
111
00:11:23,041 --> 00:11:24,583
un deux…
112
00:11:26,958 --> 00:11:31,083
-essuie tes larmes -essuie tes larmes
113
00:11:31,166 --> 00:11:34,750
-Je t'encouragerai toujours -Je t'encouragerai toujours
114
00:11:34,833 --> 00:11:37,333
-D'accord ! -Essuie tes larmes !
115
00:11:37,416 --> 00:11:40,125
- Tes larmes ! - Tes larmes !
116
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
- Tes larmes ! -Attendez.
117
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Prenons une photo !
118
00:11:46,458 --> 00:11:48,875
-Oui! -Oui!
119
00:11:48,958 --> 00:11:51,833
- Prends une autre photo ! - Allez.
120
00:11:52,666 --> 00:11:54,708
Laissez-moi vous aider avec ça.
121
00:11:55,916 --> 00:11:59,250
- Ne fais pas ça. -Tu es très bruyant.
122
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
Merci.
123
00:12:09,333 --> 00:12:10,958
-Regarde ça. -Qu'est-ce que c'est?
124
00:12:11,041 --> 00:12:12,291
Laissez-moi vous aider.
125
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
Sois prudent.
126
00:12:16,416 --> 00:12:18,416
- Merci. -Je vous en prie.
127
00:12:25,416 --> 00:12:27,041
Il vient comme ça.
128
00:12:42,416 --> 00:12:44,333
Oh, ça fait mal.
129
00:12:54,083 --> 00:12:56,625
Allez, ne te flatte pas.
130
00:12:57,208 --> 00:13:02,166
Attention à tous les membres de l'équipage, Sankara est sur le point de quitter le train.
131
00:13:45,583 --> 00:13:49,000
Les gars, créons une story Instagram. Venez ici.
132
00:13:56,291 --> 00:13:59,875
Alors maintenant nous sommes dans le train
133
00:13:59,958 --> 00:14:03,333
Sankara Resort! Sankara Resort!
134
00:14:03,416 --> 00:14:06,875
Les vues tout au long du chemin sont spectaculaires
135
00:14:06,958 --> 00:14:10,541
Et le train est génial. Vous devriez certainement l'essayer.
136
00:14:10,625 --> 00:14:15,166
Mais vous devez l’essayer en VIP, pas en classe économique.
137
00:14:15,250 --> 00:14:18,291
Parce qu'il y a beaucoup de communs dans cette classe.
138
00:14:22,916 --> 00:14:25,333
De nombreux collaborateurs en ligne ont été arrêtés.
139
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
Bientôt, ce sera mon tour
140
00:14:29,958 --> 00:14:32,041
Désigné comme suspect.
141
00:14:33,166 --> 00:14:36,916
Alors tout d'un coup tu m'as demandé d'y aller en solo.
142
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Est-ce qu'on s'enfuit maintenant ?
143
00:14:42,791 --> 00:14:44,625
Pourquoi n'allons-nous pas dans un autre pays ?
144
00:14:44,708 --> 00:14:46,833
Tous mes biens ont été confisqués.
145
00:14:56,666 --> 00:14:59,125
C'est la seule ressource que je peux sécuriser.
146
00:15:03,833 --> 00:15:05,791
Tu es vraiment un perdant.
147
00:15:08,875 --> 00:15:10,250
Excusez-moi.
148
00:15:11,083 --> 00:15:13,333
Souhaitez-vous commander de la nourriture ou des boissons ?
149
00:15:14,958 --> 00:15:16,125
Non merci.
150
00:15:19,000 --> 00:15:22,083
Désolé monsieur. Puis-je vous aider à mettre le sac dans le compartiment supérieur ?
151
00:15:24,041 --> 00:15:25,333
Pour des raisons de sécurité,
152
00:15:25,416 --> 00:15:28,125
Les bagages sont interdits sur les sièges passagers.
153
00:16:21,083 --> 00:16:24,125
- Allez! -Votre chant est terrible !
154
00:16:24,208 --> 00:16:26,916
-Laisse-moi y jouer. - Rendez-le !
155
00:17:09,333 --> 00:17:11,333
-Manquer. -Oui?
156
00:17:11,416 --> 00:17:16,208
J'ai vu un gars là-bas il y a quelque temps. où est-il maintenant
157
00:17:16,833 --> 00:17:19,083
Il n'y a que ce type, madame.
158
00:17:19,166 --> 00:17:22,125
Non, l'homme portait un uniforme d'ouvrier.
159
00:17:24,625 --> 00:17:26,708
Et son visage était…
160
00:17:30,500 --> 00:17:32,208
Il n'y avait personne, madame.
161
00:17:33,750 --> 00:17:35,458
Voulez-vous obtenir quelque chose ?
162
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
Désolé, les passagers en classe économique ne sont autorisés que jusqu'à présent.
163
00:18:07,083 --> 00:18:08,375
Je dois y aller.
164
00:18:08,458 --> 00:18:10,541
Non, tu ne peux pas y aller.
165
00:18:10,625 --> 00:18:13,916
-Je veux leur parler. -Désolé, tu ne peux pas.
166
00:18:15,375 --> 00:18:17,208
puis-je t'apporter quelque chose
167
00:18:21,875 --> 00:18:23,666
Donne-moi juste une tasse de café.
168
00:18:24,250 --> 00:18:26,250
s'il vous plaît madame. Ceci est un libre-service.
169
00:18:26,333 --> 00:18:28,416
-Quoi? -C'est en libre service, madame.
170
00:18:31,750 --> 00:18:34,083
Je dois te parler de quelque chose.
171
00:18:35,791 --> 00:18:37,958
Il s'agit de l'incident survenu à la gare.
172
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Je vois.
173
00:18:42,083 --> 00:18:43,833
S'il vous plaît, soyez patient avec moi, monsieur.
174
00:18:43,916 --> 00:18:48,583
Les populations locales sont facilement déclenchées par les rumeurs.
175
00:18:48,666 --> 00:18:52,125
Ils peuvent utiliser n’importe quel sujet pour organiser une protestation.
176
00:18:52,208 --> 00:18:55,875
Alors ils protestaient contre le bureau de la gare
177
00:18:55,958 --> 00:19:00,041
de licencier certains employés.
178
00:19:00,125 --> 00:19:02,625
Je ne veux pas en savoir plus, M. grand
179
00:19:03,416 --> 00:19:05,250
Incident à la gare
180
00:19:05,333 --> 00:19:08,333
Cela m’a embarrassé devant les investisseurs.
181
00:19:10,333 --> 00:19:14,583
De telles perturbations peuvent nuire à l'image de notre tourisme.
182
00:19:23,083 --> 00:19:24,666
Regarde cette maman !
183
00:19:29,875 --> 00:19:33,208
Et voilà, c'est reparti avec votre journal.
184
00:19:36,250 --> 00:19:37,833
Je veux juste le voir.
185
00:19:38,375 --> 00:19:41,875
Vous le verrez éventuellement, mais pas maintenant.
186
00:19:41,958 --> 00:19:43,125
Demain?
187
00:19:44,291 --> 00:19:45,791
Un jour.
188
00:19:47,500 --> 00:19:49,166
Demain, à la station, tu devras me le dire
189
00:19:49,250 --> 00:19:51,083
Qu'y a-t-il dans ton journal ?
190
00:19:56,291 --> 00:19:58,958
Arrête d'être si mystérieux, ça m'énerve.
191
00:20:13,291 --> 00:20:15,791
- Pleine lune. -Qu'est-ce que c'est?
192
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
Il y avait…
193
00:20:18,583 --> 00:20:20,791
Je pensais avoir vu un oiseau.
194
00:20:24,666 --> 00:20:25,791
Kembang.
195
00:20:25,875 --> 00:20:26,958
Je dois aller aux toilettes.
196
00:20:27,541 --> 00:20:29,000
- Tu veux que je t'accompagne ? -Non.
197
00:20:29,083 --> 00:20:30,708
-Tu restes ici. -Laisse-moi t'accompagner.
198
00:20:30,791 --> 00:20:32,541
J'ai juste besoin de faire pipi. Je reviens tout de suite.
199
00:20:40,125 --> 00:20:41,125
C'est bizarre.
200
00:20:42,541 --> 00:20:43,958
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
201
00:21:04,625 --> 00:21:06,000
"...nous avons atteint notre destination."
202
00:21:06,083 --> 00:21:07,958
Vous souvenez-vous de la première fois que nous avons conduit un train ?
203
00:21:12,000 --> 00:21:18,916
Je détestais quand maman me disait de te tromper
204
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
don,
205
00:23:16,250 --> 00:23:17,791
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette porte ?
206
00:23:23,583 --> 00:23:25,333
Allez-y et vérifiez-le.
207
00:23:26,375 --> 00:23:28,000
-Continue. - Oui Monsieur.
208
00:24:00,875 --> 00:24:04,708
Le numéro que vous appelez n'est pas disponible ou est hors de la zone de couverture.
209
00:24:04,791 --> 00:24:05,875
Essayez à nouveau...
210
00:24:07,791 --> 00:24:11,958
Le numéro que vous appelez n'est pas disponible ou est hors de la zone de couverture.
211
00:24:25,791 --> 00:24:27,625
Quel est le problème avec la lumière ?
212
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
Pleine lune?
213
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
Pleine lune?
214
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
Pleine lune?
215
00:26:03,958 --> 00:26:05,375
pourquoi es-tu ici
216
00:26:05,916 --> 00:26:08,083
J'étais inquiet pour toi.
217
00:26:08,666 --> 00:26:10,333
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, de toute façon ?
218
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Tu as vomi, n'est-ce pas ?
219
00:26:17,208 --> 00:26:19,500
-J'ai un petit mal des transports. - Non, tu ne l'as pas fait.
220
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
rencontrer?
221
00:26:24,583 --> 00:26:27,708
Une fois sur place, nous devons voir un médecin, d'accord ?
222
00:26:29,875 --> 00:26:32,708
- Quelle fille idiote. - Laissez-moi clarifier ça d'abord.
223
00:26:47,083 --> 00:26:48,500
- Kembang. -Oui?
224
00:26:56,125 --> 00:26:57,125
Purnama…
225
00:26:57,791 --> 00:27:00,166
- Pleine lune ? - Allez!
226
00:27:09,000 --> 00:27:12,250
- Comment c'est? Est-ce que tout est sous contrôle ? -Bien sûr.
227
00:27:12,333 --> 00:27:14,833
Bien sûr pour vous monsieur.
228
00:27:16,333 --> 00:27:19,458
-Excusez-moi, je reviens tout de suite. -Bien sûr.
229
00:27:25,708 --> 00:27:27,208
Puis-je vous aider?
230
00:27:27,791 --> 00:27:29,541
La cinquième voiture a disparu.
231
00:27:30,750 --> 00:27:31,916
Que signifie « manquant » ?
232
00:28:04,333 --> 00:28:05,666
monsieur
233
00:28:05,750 --> 00:28:06,791
Je dois utiliser les toilettes.
234
00:28:06,875 --> 00:28:11,000
Désolé, ces toilettes sont en panne. Utilisez celui à l’avant de la cabine.
235
00:28:11,083 --> 00:28:12,291
Laissez-moi vous y emmener.
236
00:28:13,958 --> 00:28:15,666
Par ici, monsieur.
237
00:28:15,750 --> 00:28:18,583
Où est la cinquième voiture ? Pourquoi n'est-il pas là ?
238
00:28:18,666 --> 00:28:20,458
-Manquant? -La cinquième voiture a disparu.
239
00:28:21,416 --> 00:28:24,041
-Qu'est-ce que c'est? -La cinquième voiture a disparu.
240
00:28:24,125 --> 00:28:25,916
- Comment êtes-vous venu, monsieur ? - Comment êtes-vous venu, monsieur ?
241
00:28:26,000 --> 00:28:30,250
S'il vous plaît, tout le monde, calmez-vous. Il y a juste eu une petite erreur technique.
242
00:28:30,333 --> 00:28:33,625
Tout est pris en charge. a été laissé dans le tunnel il y a quelque temps.
243
00:28:33,708 --> 00:28:35,791
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
244
00:28:35,875 --> 00:28:38,500
La cinquième voiture nous suivra bientôt jusqu'à la station.
245
00:28:39,083 --> 00:28:40,708
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
246
00:28:40,791 --> 00:28:42,541
- Asseyons-nous à nouveau. -C'est beau.
247
00:28:42,625 --> 00:28:46,333
Nous pouvons être tranquilles maintenant, tout va bien.
248
00:28:46,416 --> 00:28:49,083
-Monsieur, attendez une seconde. -Oui?
249
00:28:52,708 --> 00:28:54,000
Puis-je vous aider?
250
00:28:54,083 --> 00:28:58,625
Vous avez dit que la cinquième voiture était saine et sauve et qu'elle serait récupérée.
251
00:28:58,708 --> 00:29:00,083
Vous avez menti, n'est-ce pas ?
252
00:29:00,666 --> 00:29:03,166
Comme je l'ai expliqué plus tôt,
253
00:29:03,250 --> 00:29:06,458
La cinquième voiture n'a pas disparu mais est restée dans le tunnel.
254
00:29:06,541 --> 00:29:08,916
Et tout est désormais sous contrôle.
255
00:29:09,000 --> 00:29:11,166
Pourquoi est-ce arrivé ?
256
00:29:11,250 --> 00:29:15,250
Y a-t-il déjà eu des inspections ferroviaires ou des contrôles de sécurité ?
257
00:29:15,333 --> 00:29:20,833
Sans le test, je ne voudrais pas non plus être ici.
258
00:29:22,000 --> 00:29:25,916
Asseyez-vous bien et nous serons en sécurité pendant ce trajet, d'accord ?
259
00:29:26,000 --> 00:29:27,375
si tu veux m'excuser
260
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
S'il vous plaît, attendez un moment, d'accord ?
261
00:29:36,916 --> 00:29:38,375
Qu'est-ce que c'était ?
262
00:29:42,375 --> 00:29:44,750
-Je dois aller aux toilettes. -Je vais avec toi.
263
00:29:46,416 --> 00:29:49,083
Tu ferais mieux de m'apporter un verre, d'accord ?
264
00:29:50,208 --> 00:29:52,750
-J'arrive maintenant. -D'accord.
265
00:30:23,625 --> 00:30:24,500
Bonjour?
266
00:30:24,583 --> 00:30:27,458
Bonjour Kembang. C'est le Dr Ngroho.
267
00:30:28,166 --> 00:30:29,791
comment vas-tu docteur
268
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
Mais pourquoi m'appeler ?
269
00:30:33,625 --> 00:30:37,666
Parce que Purnama n'a pas répondu à mes appels depuis la semaine dernière.
270
00:30:38,166 --> 00:30:41,166
J'ai contacté votre père en tant que tuteur du patient,
271
00:30:41,958 --> 00:30:44,708
Et il m'a donné ton numéro.
272
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Qu'y a-t-il, docteur ?
273
00:30:49,291 --> 00:30:53,833
Un bilan de santé doit être effectué immédiatement après la pleine lune, sinon…
274
00:30:54,833 --> 00:30:57,250
Un autre bilan de santé ?
275
00:30:57,791 --> 00:31:01,625
Il a dit que tu avais veillé à ce qu'il se rétablisse.
276
00:31:01,708 --> 00:31:03,166
ne te l'a-t-il pas dit
277
00:31:05,000 --> 00:31:08,250
Que son opération du cancer du foie a échoué ?
278
00:31:09,375 --> 00:31:11,541
Les cellules cancéreuses se sont propagées dans tout le -
279
00:31:13,708 --> 00:31:15,708
Bonjour ? Médecin?
280
00:31:16,583 --> 00:31:18,666
Bonjour? Médecin?
281
00:31:45,875 --> 00:31:47,041
Merci.
282
00:31:50,375 --> 00:31:52,375
Le Dr Nugroho vient de m'appeler.
283
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
Il m'a tout dit.
284
00:32:03,500 --> 00:32:05,416
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
285
00:32:13,083 --> 00:32:14,833
C'est moi qui vous accompagne.
286
00:32:17,333 --> 00:32:19,583
Qui a toujours été là pour toi ?
287
00:32:21,625 --> 00:32:22,708
Moi!
288
00:32:24,083 --> 00:32:26,958
Mais oses-tu encore me mentir ?
289
00:32:28,916 --> 00:32:31,250
Je voulais juste passer mon temps avec toi.
290
00:32:32,333 --> 00:32:36,291
Si je te le disais, tu ne voudrais pas y aller, et nous ne serions pas là pour le moment.
291
00:32:36,375 --> 00:32:38,375
"Perdre votre temps" ?
292
00:32:40,416 --> 00:32:44,916
On peut passer notre temps à l'hôpital !
293
00:32:49,166 --> 00:32:50,458
est-ce que tu me veux
294
00:32:52,500 --> 00:32:56,166
Passer le reste de mon temps à l'hôpital ?
295
00:32:56,250 --> 00:32:58,541
Ne sois pas si malin en ce qui concerne la mort !
296
00:33:02,875 --> 00:33:05,916
Vous ne savez pas ce que c'est de ne pouvoir rien faire là-bas.
297
00:33:07,708 --> 00:33:11,875
J'en ai marre de prendre autant de médicaments chaque jour.
298
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.
299
00:33:15,583 --> 00:33:20,333
Je préfère être ici avec toi tout en profitant des magnifiques paysages
300
00:33:20,416 --> 00:33:23,208
Qu'un hôpital où je ne vois que des murs.
301
00:33:23,291 --> 00:33:25,083
Vous ne savez vraiment pas à quoi ça ressemble.
302
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
sais-tu pourquoi
303
00:33:31,833 --> 00:33:33,916
Il ne me reste plus beaucoup de temps !
304
00:33:40,708 --> 00:33:42,708
Je vais bientôt mourir.
305
00:33:45,291 --> 00:33:47,833
- Il ne me reste plus beaucoup de temps ! - Pleine lune.
306
00:33:49,500 --> 00:33:50,583
pleine lune
307
00:33:52,250 --> 00:33:55,083
Il existe de nombreux traitements que nous n'avons pas encore essayés.
308
00:33:56,166 --> 00:33:59,708
si tu me quittes
309
00:33:59,791 --> 00:34:03,125
Dois-je rester avec papa, qui se soucie de nous ?
310
00:34:08,000 --> 00:34:10,458
tu es mon tout
311
00:34:10,541 --> 00:34:13,541
Et je ne veux pas que tu me laisses comme ça.
312
00:34:18,500 --> 00:34:20,958
-Non. -J'ai vu ton journal.
313
00:34:22,625 --> 00:34:24,166
C'est pour moi, non ?
314
00:34:31,500 --> 00:34:34,458
-Seulement si je ne peux pas te dire au revoir. - Pleine lune.
315
00:34:35,833 --> 00:34:38,125
Non, Purnama.
316
00:34:38,708 --> 00:34:40,708
Regardez-moi!
317
00:34:40,791 --> 00:34:44,208
Vous devez continuer votre traitement jusqu'à ce que vous soyez guéri !
318
00:34:44,833 --> 00:34:49,875
Tu dois rester avec moi parce que je veux voir tes cheveux devenir gris !
319
00:34:50,666 --> 00:34:52,041
pleine lune
320
00:34:52,916 --> 00:34:55,375
Je ne veux pas que tu me quittes !
321
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
Regardez-moi.
322
00:34:59,000 --> 00:35:01,666
Je ne veux juste pas que tu me quittes !
323
00:35:04,333 --> 00:35:06,416
ne me quitte pas
324
00:36:12,375 --> 00:36:13,541
Prends-le !
325
00:36:14,125 --> 00:36:18,125
Monsieur! Je viens de voir des gens couverts de sang ici monsieur !
326
00:36:18,208 --> 00:36:21,416
-Les gens étaient couverts de sang ici ! -Hé! quel est ton problème
327
00:36:22,416 --> 00:36:24,333
Court-circuit radio conducteur.
328
00:36:24,916 --> 00:36:27,666
Nous ne pouvons pas contacter le centre de contrôle.
329
00:36:30,375 --> 00:36:34,458
Et qu'est-il arrivé au panneau électrique ?
330
00:36:35,708 --> 00:36:39,708
Je suis ici pour contacter les services d'urgence, monsieur.
331
00:36:39,791 --> 00:36:43,791
-Mais tout est défectueux et… -Urgent ?
332
00:36:45,458 --> 00:36:50,000
Le cinquième wagon s'est détaché de ce train et a disparu, monsieur.
333
00:36:53,583 --> 00:36:56,666
C'est impossible, Tekun.
334
00:36:58,291 --> 00:37:03,208
Le démontage de la voiture nécessite une procédure particulière.
335
00:37:03,291 --> 00:37:07,750
Monsieur, la cinquième voiture a disparu.
336
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
C'est parti.
337
00:37:19,083 --> 00:37:21,083
Si c'est vrai,
338
00:37:22,666 --> 00:37:28,875
M. Santoso ne devrait pas être au courant jusqu'à ce que nous en trouvions la cause.
339
00:37:30,291 --> 00:37:31,291
maintenant regarde
340
00:37:32,125 --> 00:37:35,125
Vous gérez les passagers en classe économique dans la quatrième voiture
341
00:37:35,208 --> 00:37:37,208
de manière systématique.
342
00:37:37,291 --> 00:37:39,541
- Tu as compris ? - Oui Monsieur.
343
00:37:40,541 --> 00:37:41,791
Tenez pendant une seconde.
344
00:37:43,125 --> 00:37:44,291
Regardez-moi.
345
00:37:45,666 --> 00:37:48,833
Nous sommes dans le même bateau, d'accord ?
346
00:38:10,041 --> 00:38:11,541
-Excusez-moi. -Bien sûr.
347
00:38:13,291 --> 00:38:16,416
Pourquoi la réception est-elle si mauvaise ici ?
348
00:38:16,500 --> 00:38:17,875
Voilà, monsieur.
349
00:38:18,708 --> 00:38:20,625
Quel est le problème avec la réception ?
350
00:38:20,708 --> 00:38:22,833
- voir. - Moi aussi.
351
00:38:22,916 --> 00:38:25,000
-Il n'y a pas de réception. - Comment ça se fait?
352
00:38:25,083 --> 00:38:27,958
Laisse-moi vérifier, d'accord ?
353
00:38:28,041 --> 00:38:29,208
Faites vite.
354
00:38:44,000 --> 00:38:45,166
Diapositive
355
00:38:45,750 --> 00:38:47,541
Merci d'avoir attendu.
356
00:38:49,541 --> 00:38:50,791
Donc?
357
00:38:51,416 --> 00:38:55,916
Il s'agit simplement d'un problème technique mineur. Un cinquième wagon s'est détaché du train.
358
00:38:56,500 --> 00:39:00,125
Le personnel de la gare de départ a bien géré la situation
359
00:39:00,208 --> 00:39:03,041
Et vos bagages seront immédiatement transportés au complexe.
360
00:39:04,416 --> 00:39:08,333
Qu'arrive-t-il aux passagers de la cinquième voiture ?
361
00:39:08,916 --> 00:39:13,125
Ils se portent bien et rejoindront bientôt la station.
362
00:39:23,291 --> 00:39:25,375
Nous sommes entrés dans le tunnel.
363
00:39:25,458 --> 00:39:28,666
En guise d'excuses, nous vous transférerons
364
00:39:28,750 --> 00:39:30,916
Près de la classe économique 1 dans la quatrième voiture.
365
00:39:31,000 --> 00:39:35,958
Nous vous offrirons également des points bonus que vous pourrez utiliser pour votre prochain voyage.
366
00:39:36,041 --> 00:39:37,208
que dis-tu
367
00:39:40,083 --> 00:39:41,125
Très bien.
368
00:39:52,166 --> 00:39:54,458
Mademoiselle, la boisson au gingembre n'a pas été servie.
369
00:40:48,958 --> 00:40:53,583
-Chantons et dansons ensemble -Chantons et dansons ensemble
370
00:40:53,666 --> 00:40:57,583
-Éliminez le chagrin dans votre cœur -Éliminez le chagrin dans votre cœur
371
00:40:57,666 --> 00:41:01,333
-Que ton cœur soit heureux -Que ton cœur soit heureux
372
00:41:02,625 --> 00:41:04,625
Encore une fois !
373
00:41:13,000 --> 00:41:15,791
quel est ton problème
374
00:41:16,666 --> 00:41:18,541
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
375
00:41:19,916 --> 00:41:22,916
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Donnez-nous de l'eau !
376
00:41:23,000 --> 00:41:24,583
-Donnez-lui de l'eau ! -Eau!
377
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
Tu es mort !
378
00:41:33,708 --> 00:41:35,708
Détruire!
379
00:41:48,291 --> 00:41:49,833
C'en est un autre !
380
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
tu es humain
381
00:41:51,166 --> 00:41:52,625
Ne pense pas que tu peux t'échapper
382
00:41:52,708 --> 00:41:55,500
Une punition qui vous consumera !
383
00:41:55,583 --> 00:42:00,875
La punition s'abat sur vous tous !
384
00:42:00,958 --> 00:42:07,458
Comment peux-tu être si gourmand ?
385
00:42:07,541 --> 00:42:09,125
Réponds-moi!
386
00:42:09,208 --> 00:42:14,333
Le moment est venu
387
00:42:14,416 --> 00:42:17,250
Vous tous sans vous en rendre compte.
388
00:42:17,333 --> 00:42:23,916
Vous ne pourrez pas éviter ce désastre.
389
00:42:24,708 --> 00:42:29,083
Détruire!
390
00:43:27,500 --> 00:43:28,458
Merci mademoiselle.
391
00:43:37,083 --> 00:43:39,041
Sortez de là, Purnama !
392
00:43:39,125 --> 00:43:40,875
- Allez! - Où est la voiture ?
393
00:43:41,791 --> 00:43:43,125
Éloignez-vous de là !
394
00:43:46,666 --> 00:43:47,958
Pleine lune!
395
00:43:48,958 --> 00:43:52,291
Ces passagers ont été laissés pour compte
396
00:43:55,291 --> 00:43:58,041
Ces passagers…
397
00:43:58,125 --> 00:43:59,250
où est la voiture
398
00:43:59,333 --> 00:44:03,125
Ces passagers... ils étaient comme des prisonniers.
399
00:44:04,458 --> 00:44:06,333
-Par d'autres passagers ? -Non.
400
00:44:09,416 --> 00:44:10,833
Ils ne sont pas humains.
401
00:44:15,041 --> 00:44:16,875
- Je veux sortir d'ici. -Non.
402
00:44:16,958 --> 00:44:18,583
Je n'en peux plus.
403
00:44:19,625 --> 00:44:20,708
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
404
00:44:47,291 --> 00:44:50,875
Vous en savez certainement quelque chose, n'est-ce pas ?
405
00:44:52,916 --> 00:44:54,958
Comment la voiture a-t-elle pu disparaître ?
406
00:45:03,708 --> 00:45:05,333
Comment est-ce arrivé?
407
00:45:07,083 --> 00:45:10,125
Je ne sais pas monsieur. Je suis désolé.
408
00:45:10,208 --> 00:45:12,416
Tu n'arrêtes pas de dire que tu ne sais pas !
409
00:45:13,833 --> 00:45:15,583
un tunnel,
410
00:45:17,875 --> 00:45:19,708
Il manque une voiture.
411
00:45:27,125 --> 00:45:29,625
Il était une fois…
412
00:45:32,208 --> 00:45:33,958
c'est peut-être une coïncidence,
413
00:45:36,875 --> 00:45:38,625
Mais c'est arrivé deux fois.
414
00:45:39,666 --> 00:45:41,500
Cela devrait être un avertissement.
415
00:45:43,833 --> 00:45:46,291
Ce n'est pas un problème technique.
416
00:45:47,458 --> 00:45:51,458
Cela échappe à notre contrôle.
417
00:45:55,375 --> 00:45:58,875
Comment un petit territoire comme le nôtre peut-il se développer
418
00:45:59,958 --> 00:46:03,875
Et si les pensées de ses habitants étaient aussi irrationnelles que celles de cette femme ?
419
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
Il présente toutes sortes de choses superstitieuses.
420
00:46:07,125 --> 00:46:08,708
Non, je l'ai vu de mes propres yeux.
421
00:46:09,958 --> 00:46:11,958
Ces gens dans la voiture…
422
00:46:13,208 --> 00:46:16,708
Ils se sont rassemblés au centre de la voiture,
423
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Et puis il y avait ces animaux qui…
424
00:46:21,958 --> 00:46:24,208
Tu me crois, n'est-ce pas ?
425
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Vous l'avez vu vous-même.
426
00:46:27,583 --> 00:46:31,083
Comment vos pensées irréfléchies peuvent-elles affecter les autres, n’est-ce pas ?
427
00:46:34,958 --> 00:46:38,166
M. Santoso, vous pouvez y aller doucement.
428
00:46:39,166 --> 00:46:43,250
Ces voitures ont été laissées dans le tunnel.
429
00:46:44,375 --> 00:46:48,291
Tekun, as-tu déjà contacté le centre de contrôle ?
430
00:46:48,375 --> 00:46:49,833
Oui, monsieur.
431
00:46:50,375 --> 00:46:54,500
Le conducteur est en communication constante avec le centre de contrôle.
432
00:46:54,583 --> 00:46:57,791
as-tu entendu ça ? Pas de soucis, d'accord ?
433
00:46:57,875 --> 00:47:01,958
Toutes les questions sont traitées par notre équipage, M. Santoso.
434
00:47:02,041 --> 00:47:05,208
Maintenant, nous voulons retourner à la cabane.
435
00:47:06,083 --> 00:47:07,541
Allez-y.
436
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
D'accord.
437
00:47:19,875 --> 00:47:21,875
Je n'en sais vraiment rien, monsieur.
438
00:47:27,708 --> 00:47:29,750
Vous devez obtenir de l'aide immédiatement
439
00:47:30,666 --> 00:47:32,958
Et donne la priorité à la quatrième voiture
440
00:47:33,541 --> 00:47:37,791
Avant que la presse ne fasse de nous des histoires d’horreur.
441
00:47:42,708 --> 00:47:44,958
m'as-tu entendu
442
00:47:45,041 --> 00:47:48,458
Le problème, c'est que notre radio et notre antenne sont en panne.
443
00:47:53,750 --> 00:47:55,750
-Est-ce que tu apprécies ce voyage ? -Je suis.
444
00:48:24,541 --> 00:48:25,875
Monsieur grand
445
00:48:26,708 --> 00:48:28,750
Oui ?
446
00:48:28,833 --> 00:48:31,958
Venez rejoindre les autres pour danser.
447
00:48:32,791 --> 00:48:35,208
OK, allez-y.
448
00:48:35,291 --> 00:48:36,583
-Es-tu sûr? - Oui.
449
00:48:36,666 --> 00:48:37,750
- Tu promets ? -Oui.
450
00:48:38,583 --> 00:48:39,791
allons-nous?
451
00:49:11,791 --> 00:49:14,541
Monsieur Sidiq, les quatrième et cinquième voitures ont disparu.
452
00:49:16,166 --> 00:49:18,333
J'étais sur le point de vous en parler.
453
00:49:18,416 --> 00:49:21,625
Que devons-nous faire ? Vous ne parvenez pas à contacter le centre de contrôle ?
454
00:49:21,708 --> 00:49:27,166
D'une manière ou d'une autre, les appareils de communication de ce train ont soudainement mal fonctionné, monsieur.
455
00:49:28,375 --> 00:49:32,833
Eh bien, écoutez, nous devons arriver à la station le plus tôt possible.
456
00:49:32,916 --> 00:49:38,041
Une fois arrivés, nous devons envoyer une équipe pour évacuer les passagers de ces voitures.
457
00:49:38,125 --> 00:49:44,958
Nous les emmenons à la station de villégiature, puis leur offrons un service de classe VIP.
458
00:49:45,041 --> 00:49:51,541
Plus tard, nous leur demandons gentiment de signer un accord pour ne pas nous poursuivre en justice.
459
00:49:52,291 --> 00:49:57,250
Eh bien, si nous pouvons trouver ces voitures, mais que se passera-t-il si nous ne le pouvons pas ?
460
00:50:07,625 --> 00:50:09,166
Vérifiez-le monsieur.
461
00:50:12,375 --> 00:50:15,708
Ils sont réels.
462
00:50:19,541 --> 00:50:21,208
-Supprimer. -Quoi?
463
00:50:22,208 --> 00:50:29,166
Que se passe-t-il si les gens soupçonnent qu’une des images de vidéosurveillance manque ?
464
00:50:29,250 --> 00:50:30,833
Supprimez-le simplement.
465
00:50:30,916 --> 00:50:33,625
Mes hommes de la police s'en chargeront.
466
00:50:37,458 --> 00:50:39,166
c'est fait monsieur
467
00:50:40,416 --> 00:50:42,666
Que devons-nous faire maintenant ?
468
00:50:46,416 --> 00:50:49,166
Il y a une femme en classe économique
469
00:50:50,458 --> 00:50:52,791
Ceux qui semblent connaître ce démon.
470
00:50:52,875 --> 00:50:57,125
Ne le laissez pas influencer les passagers des autres voitures.
471
00:50:57,208 --> 00:50:58,750
-Tu peux le faire ? - Oui Monsieur.
472
00:50:58,833 --> 00:51:02,625
Ces investisseurs sont très importants, ils sont notre avenir.
473
00:51:03,750 --> 00:51:05,708
- Tu as compris ? - Oui Monsieur.
474
00:51:06,750 --> 00:51:10,291
Calme-toi, d'accord ?
475
00:51:11,375 --> 00:51:14,416
Nous sommes dans le même bateau.
476
00:51:33,958 --> 00:51:36,541
Je suis désolé, monsieur, madame.
477
00:51:36,625 --> 00:51:38,166
M. Santoso…
478
00:51:40,041 --> 00:51:42,666
Vous devriez retourner à la cabine VIP.
479
00:51:46,000 --> 00:51:49,458
En guise de mes excuses,
480
00:51:49,541 --> 00:51:52,791
Vous pouvez tous profiter d’installations VIP.
481
00:51:52,875 --> 00:51:54,041
Ce n'est pas possible, monsieur.
482
00:51:56,416 --> 00:51:57,791
Je suis désolé monsieur.
483
00:51:58,958 --> 00:52:00,458
La cabine VIP est entièrement réservée.
484
00:52:05,666 --> 00:52:08,541
M. Techun vous fournira un bon service.
485
00:52:10,625 --> 00:52:11,958
- Allez. - Oui Monsieur.
486
00:52:12,041 --> 00:52:13,416
- S'il te plaît. -Par ici madame.
487
00:52:13,500 --> 00:52:15,375
-Je me rattraperai plus tard. -D'accord.
488
00:52:15,458 --> 00:52:17,041
Excusez-moi.
489
00:52:18,541 --> 00:52:20,833
- Madame. -M. Santoso.
490
00:52:28,416 --> 00:52:29,875
Je m'appelle Ramla.
491
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Mon mari a disparu.
492
00:52:35,625 --> 00:52:38,625
Il a construit un chemin de fer pour Sankara.
493
00:52:41,916 --> 00:52:44,125
-Désolé, madame --- il n'est plus jamais revenu à la maison.
494
00:52:45,500 --> 00:52:49,083
J'ai confié toute cette affaire à M. Big.
495
00:52:49,166 --> 00:52:52,875
Je ne sais rien, même pas de ton mari.
496
00:53:01,583 --> 00:53:05,333
Je suis désolé, mademoiselle. Un seul siège est disponible ici.
497
00:53:06,958 --> 00:53:08,958
-Il y a un siège, Purnama. - Non, vas-y.
498
00:53:09,958 --> 00:53:12,375
Il faut bien se reposer.
499
00:53:12,458 --> 00:53:14,458
Cette fois, je devrais obéir.
500
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
Purnama…
501
00:53:23,750 --> 00:53:25,083
alors…
502
00:53:26,458 --> 00:53:27,750
Que se passe-t-il ici ?
503
00:53:28,458 --> 00:53:30,041
C'est une longue histoire.
504
00:53:30,125 --> 00:53:31,708
Je vous le dirai plus tard.
505
00:53:32,875 --> 00:53:35,541
Mademoiselle, quel est le problème maintenant ?
506
00:53:35,625 --> 00:53:37,208
Tout va bien, mademoiselle.
507
00:53:40,416 --> 00:53:44,250
Accueillir. Merci d'avoir surclassé votre billet en classe VIP.
508
00:53:48,458 --> 00:53:50,916
Alors, qu’arrivera-t-il à M. Santoso ?
509
00:53:51,958 --> 00:53:53,041
Il est au restaurant.
510
00:53:56,875 --> 00:53:58,500
Prends ma place un instant, d'accord ?
511
00:53:58,583 --> 00:54:00,916
- JE? -Oui, c'est juste pour une seconde.
512
00:54:07,500 --> 00:54:08,708
Excusez-moi.
513
00:54:08,791 --> 00:54:10,041
Puis-je vous aider, mademoiselle ?
514
00:54:10,125 --> 00:54:11,625
Avez-vous une minute ?
515
00:54:11,708 --> 00:54:13,125
-Bien sûr. - Pleine lune.
516
00:54:14,125 --> 00:54:15,083
pleine lune
517
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
-J'arrive maintenant. -Non.
518
00:54:20,541 --> 00:54:21,750
D'accord.
519
00:54:47,666 --> 00:54:50,000
Je peux dire quand les gens me mentent
520
00:54:52,250 --> 00:54:55,916
Et j'ai remarqué cela à chaque fois que vous nous parliez de la voiture disparue.
521
00:54:56,500 --> 00:54:57,791
Dites simplement la vérité.
522
00:55:00,416 --> 00:55:02,750
Que se passe-t-il réellement ici ?
523
00:55:05,041 --> 00:55:09,250
Honnêtement, je ne sais pas ce qui s'est passé.
524
00:55:10,583 --> 00:55:14,791
Pour l’instant, je ne sais même pas si nous obtiendrons de l’aide ou non.
525
00:55:15,375 --> 00:55:18,500
Vous auriez dû expliquer cela dès le début.
526
00:55:18,583 --> 00:55:20,708
N'as-tu pas vu à quel point ma sœur est terrifiée ?
527
00:55:21,291 --> 00:55:24,458
Je suivais simplement les ordres de mon patron.
528
00:55:24,541 --> 00:55:28,791
Donc ce train circule toujours juste pour obéir aux ordres de votre patron ?
529
00:55:28,875 --> 00:55:30,041
Et tu te tais ?
530
00:55:30,125 --> 00:55:33,541
-Nous devons attendre la dernière station. -Tu aurais dû penser à nos vies.
531
00:55:33,625 --> 00:55:34,541
C'est le seul moyen.
532
00:55:34,625 --> 00:55:39,166
Vous devez être honnête avec tout le monde, pas besoin d’utiliser ces excuses idiotes.
533
00:55:40,125 --> 00:55:42,291
Je vous dis la vérité, mademoiselle.
534
00:55:51,583 --> 00:55:56,125
Tu sais que cette cabine VIP est déjà pleine,
535
00:55:56,916 --> 00:55:58,916
Mais tu les mets toujours ici ?
536
00:56:00,041 --> 00:56:01,833
L'odeur de la cabane est horrible maintenant.
537
00:56:03,083 --> 00:56:05,833
-Tu devrais t'en occuper. -Désolé mademoiselle.
538
00:56:08,500 --> 00:56:09,500
Allez.
539
00:56:48,666 --> 00:56:50,666
Suchi, regarde-moi.
540
00:56:50,750 --> 00:56:54,291
Ne regarde pas là. Respirez, détendez-vous.
541
00:56:55,833 --> 00:56:56,791
D'accord.
542
00:56:56,875 --> 00:57:00,000
Eh bien, nous avons des clients.
543
00:57:00,083 --> 00:57:03,250
-Tu ferais mieux de les servir maintenant. - Oui Monsieur.
544
00:57:03,333 --> 00:57:08,125
Monsieur, permettez-moi de vous joindre.
545
00:57:08,208 --> 00:57:10,791
J'ai peur d'être seule ici.
546
00:57:13,000 --> 00:57:19,208
Non, Suchi. Je ne veux pas que votre état attire l'attention des passagers.
547
00:57:19,291 --> 00:57:23,125
Alors tu ferais mieux de rester ici pour te ressaisir.
548
00:57:37,166 --> 00:57:38,625
-Autre chose, madame ? - Finissez ici.
549
00:57:38,708 --> 00:57:40,041
Oui madame.
550
00:57:52,000 --> 00:57:54,583
S'il vous plaît, tout le monde, calmez-vous.
551
00:57:58,875 --> 00:58:00,333
Indice!
552
00:58:04,166 --> 00:58:05,541
Indice!
553
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
indice
554
00:58:27,750 --> 00:58:29,583
Que se passe-t-il ici monsieur ?
555
00:58:44,083 --> 00:58:45,208
supprimer
556
00:58:50,375 --> 00:58:51,375
Soyez silencieux.
557
00:58:55,083 --> 00:58:57,083
Personne ne fait de bruit.
558
00:58:59,083 --> 00:59:02,666
Nous devons monter dans la deuxième voiture maintenant.
559
00:59:03,583 --> 00:59:05,000
Dépêche-toi!
560
00:59:23,583 --> 00:59:25,083
Monsieur?
561
00:59:25,166 --> 00:59:28,625
Par quelle forêt sacrée traversons-nous, monsieur ?
562
00:59:32,791 --> 00:59:34,291
Je n'en ai aucune idée, ma belle.
563
00:59:34,875 --> 00:59:37,458
Ils semblent être les démons de cette forêt.
564
01:00:32,125 --> 01:00:34,791
Maya, ne bouge pas.
565
01:00:36,333 --> 01:00:37,541
Maya
566
01:00:39,333 --> 01:00:40,666
Reculez !
567
01:00:43,291 --> 01:00:44,791
J'ai répondu !
568
01:01:06,208 --> 01:01:07,541
Non!
569
01:01:40,625 --> 01:01:42,250
Prends-le !
570
01:01:46,708 --> 01:01:50,000
Prends-le ! Ouvrez cette porte !
571
01:01:52,541 --> 01:01:54,708
Allez, ouvre-le !
572
01:01:54,791 --> 01:01:56,625
Je ne peux pas ouvrir cette porte.
573
01:01:57,208 --> 01:01:58,416
Je ne peux pas!
574
01:01:59,083 --> 01:02:00,541
Je ne peux pas l'ouvrir, ma belle !
575
01:02:00,625 --> 01:02:02,500
Cafétéria
576
01:02:02,583 --> 01:02:04,458
Aide-moi !
577
01:02:04,541 --> 01:02:06,083
Purnama, non !
578
01:02:07,041 --> 01:02:09,166
- Tenez-vous-y ! - Pleine lune !
579
01:02:29,541 --> 01:02:30,833
Attrapez-le !
580
01:02:31,500 --> 01:02:34,708
La troisième voiture a disparu ! Comment ça se fait?
581
01:02:35,500 --> 01:02:37,791
Nous n'avons pas le temps de les expliquer.
582
01:02:37,875 --> 01:02:39,208
Allez.
583
01:02:39,958 --> 01:02:41,208
Que faisons-nous maintenant ?
584
01:02:41,291 --> 01:02:43,666
Qu'est-il arrivé aux passagers de la troisième voiture ?
585
01:02:44,500 --> 01:02:47,541
M. Sidiq, nous devons arrêter ce train maintenant.
586
01:02:47,625 --> 01:02:50,583
Avant d'entrer dans le quatrième tunnel, nous devons voir le chauffeur, sinon…
587
01:02:51,666 --> 01:02:53,708
Cette deuxième voiture va également disparaître.
588
01:02:53,791 --> 01:02:57,541
-Comment est-ce possible ? - Ne plaisante pas avec nous !
589
01:02:57,625 --> 01:02:58,458
Silencieux!
590
01:03:04,416 --> 01:03:05,958
Ils sont partis, monsieur.
591
01:03:09,791 --> 01:03:14,416
Je connaissais et soupçonnais déjà ces trois passagers en classe économique.
592
01:03:15,916 --> 01:03:21,250
Comment pourraient-ils survivre malgré la perte de ces voitures ?
593
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
Ils ont fait semblant de vous demander de l'aide.
594
01:03:26,708 --> 01:03:30,916
Vous avez verrouillé la porte de secours de cette voiture, n'est-ce pas ?
595
01:03:32,541 --> 01:03:34,750
Mais comment cette porte s’est-elle ouverte ?
596
01:03:36,000 --> 01:03:41,541
Vous avez conspiré pour abandonner les voitures bas de gamme
597
01:03:41,625 --> 01:03:44,125
Parce qu'ils ne valent pas votre temps, n'est-ce pas ?
598
01:03:46,208 --> 01:03:51,458
Et tu comptes commander le chauffeur
599
01:03:51,541 --> 01:03:54,208
Pour arrêter les voitures haut de gamme
600
01:03:54,291 --> 01:03:57,625
Quand le train est coupé du monde extérieur.
601
01:03:58,125 --> 01:04:00,708
Et toutes les caméras de vidéosurveillance sont éteintes.
602
01:04:01,833 --> 01:04:03,958
Toute cette scène…
603
01:04:06,625 --> 01:04:07,875
Juste une tentative de vol.
604
01:04:09,416 --> 01:04:11,666
Tu veux vraiment nous voler ?
605
01:04:12,291 --> 01:04:14,708
Nous ne sommes pas une bande de voleurs.
606
01:04:15,791 --> 01:04:17,541
C'est un crime, mec.
607
01:04:19,458 --> 01:04:23,958
Comment pouvons-nous vous voler ? Nous n'avons pas d'armes. nous sommes innocents
608
01:04:24,041 --> 01:04:28,541
Si vous pouvez démonter ces voitures, qui sait ce que vous pouvez faire d’autre ?
609
01:04:35,666 --> 01:04:40,041
Je ne te laisserai pas prendre mes affaires !
610
01:04:48,416 --> 01:04:49,500
Ce tunnel !
611
01:04:53,375 --> 01:04:57,625
Nous devons monter dans cette voiture ou nous mourrons tous, allez !
612
01:04:57,708 --> 01:04:58,541
Pleine lune!
613
01:04:58,625 --> 01:05:00,541
Reculez !
614
01:05:06,458 --> 01:05:07,958
Monsieur grand
615
01:05:08,041 --> 01:05:11,083
que se passe-t-il monsieur
616
01:05:11,166 --> 01:05:13,333
Tout le monde, restez calme.
617
01:05:13,416 --> 01:05:19,083
Je voulais juste te dire que la voiture à l'arrière a été cambriolée.
618
01:05:19,166 --> 01:05:20,208
-Quoi? -Un vol ?
619
01:05:20,291 --> 01:05:21,666
- Comment ça se fait? -Mais ne t'inquiète pas.
620
01:05:21,750 --> 01:05:24,708
Je ne laisserai pas ces voleurs monter dans notre voiture.
621
01:05:38,208 --> 01:05:39,583
Non!
622
01:05:41,583 --> 01:05:42,416
Chéri!
623
01:06:20,166 --> 01:06:23,583
Chris !
624
01:06:27,708 --> 01:06:28,708
Chéri!
625
01:06:32,458 --> 01:06:35,500
S'il vous plaît, ne mourez pas ! Chris !
626
01:06:37,916 --> 01:06:40,375
Oh mon Dieu ! Ce sont des tueurs !
627
01:06:41,500 --> 01:06:44,333
Ce sont des tueurs ! Laissez-les obtenir ! Allez!
628
01:06:47,291 --> 01:06:48,916
-Attrapons-les ! - Pleine lune !
629
01:06:49,000 --> 01:06:51,041
- Attrapez-les ! - Pleine lune !
630
01:06:51,125 --> 01:06:52,583
- Pleine lune ! -Laissez-le partir !
631
01:06:54,666 --> 01:06:56,291
Laissez-le partir !
632
01:06:58,333 --> 01:07:01,041
Prends-le !
633
01:07:10,125 --> 01:07:12,208
Je vais régler le problème immédiatement.
634
01:07:12,291 --> 01:07:13,833
Sidiq, verrouille la porte !
635
01:07:14,333 --> 01:07:16,958
- Restez calmes, les gars, d'accord ? - Monsieur
636
01:07:18,875 --> 01:07:20,625
-La troisième voiture a disparu ? - Oui Monsieur.
637
01:07:20,708 --> 01:07:23,000
- Comment ça se fait? M. Santoso était là. - Oui Monsieur.
638
01:07:23,083 --> 01:07:25,625
-"Oui, monsieur", quoi ? - Je ne sais pas monsieur.
639
01:07:27,291 --> 01:07:28,375
Laissez-moi essayer.
640
01:07:28,458 --> 01:07:29,791
Je ne peux pas l'ouvrir !
641
01:07:32,500 --> 01:07:33,666
Retourne.
642
01:07:38,916 --> 01:07:45,458
Si vous croyez en Dieu, vous prierez pour que nous allions bientôt au complexe, monsieur.
643
01:07:58,166 --> 01:08:00,375
-Tu peux bouger ? -Oui.
644
01:08:04,583 --> 01:08:05,958
Regarde derrière toi, Tekun !
645
01:08:07,208 --> 01:08:08,333
Où vas-tu?
646
01:08:09,583 --> 01:08:13,916
Monsieur, faites-moi confiance. Nous devons monter dans la première voiture maintenant.
647
01:08:14,666 --> 01:08:18,125
Parce que chaque fois que nous entrons dans le tunnel, cet utérus apparaît.
648
01:08:18,208 --> 01:08:20,250
Vas-y doucement, d'accord ?
649
01:08:20,333 --> 01:08:23,083
Pose-le d'abord, d'accord ?
650
01:08:24,625 --> 01:08:27,000
C'est bon.
651
01:08:33,625 --> 01:08:35,833
Nous sommes entrés dans le tunnel. Tout le monde, c'est parti !
652
01:08:35,916 --> 01:08:37,625
Tuez-les tous !
653
01:08:37,708 --> 01:08:39,166
- Allez! -Espèce de salaud !
654
01:08:51,916 --> 01:08:53,250
mourir!
655
01:08:54,458 --> 01:08:55,458
Finissez-le !
656
01:08:58,041 --> 01:08:59,208
Préparez-vous à mourir !
657
01:09:02,291 --> 01:09:03,625
Oh mon Dieu !
658
01:09:04,416 --> 01:09:05,583
Allez!
659
01:09:58,625 --> 01:10:01,083
-Aide! -Aide!
660
01:10:07,875 --> 01:10:08,875
Aide!
661
01:10:53,958 --> 01:10:55,666
Ouvrez la porte !
662
01:11:02,166 --> 01:11:03,541
Ouvrir!
663
01:11:09,583 --> 01:11:10,750
Dieu merci!
664
01:11:12,083 --> 01:11:13,375
Entrer!
665
01:11:37,416 --> 01:11:39,291
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
666
01:11:40,291 --> 01:11:41,750
Monsieur!
667
01:11:44,708 --> 01:11:46,500
S'il vous plaît aidez-moi!
668
01:11:46,583 --> 01:11:48,333
Veuillez ouvrir la porte, monsieur.
669
01:12:03,500 --> 01:12:07,041
Purnama, que s'est-il passé ?
670
01:12:07,125 --> 01:12:09,375
Je viens de tuer un gars !
671
01:12:09,458 --> 01:12:12,625
Non, tu ne l'as pas fait exprès.
672
01:12:12,708 --> 01:12:15,375
-Mais j'ai tué ce type ! - Non, tu ne l'as pas fait.
673
01:12:15,458 --> 01:12:17,250
Non, tu ne l'as pas fait.
674
01:12:18,500 --> 01:12:20,916
Nous devons arrêter ce train maintenant.
675
01:12:21,000 --> 01:12:22,583
-Tout de suite, s'il vous plaît ! -Calme-toi.
676
01:12:22,666 --> 01:12:25,666
Tekun, il faut aller vite à la station
677
01:12:25,750 --> 01:12:28,583
Pour qu'ils puissent envoyer une équipe pour sauver ces passagers.
678
01:12:28,666 --> 01:12:30,083
-Elle a raison. -Nous ne pouvons pas faire ça, monsieur.
679
01:12:30,166 --> 01:12:33,916
-Ces fantômes seront bientôt là. - Calme-toi!
680
01:12:34,000 --> 01:12:35,416
-Je vous en supplie, monsieur ! -Calme-toi.
681
01:12:35,500 --> 01:12:39,416
-Ne nous laissez pas entrer dans un autre tunnel. -Attends, que s'est-il passé là-bas ?
682
01:12:39,500 --> 01:12:40,625
Que se passe-t-il ici ?
683
01:12:40,708 --> 01:12:43,375
-Donnez-moi la clé. Je vais arrêter ce train. - Que va-t-il nous arriver ?
684
01:12:43,458 --> 01:12:45,083
Chaque fois que nous entrons dans un tunnel
685
01:12:46,875 --> 01:12:49,541
Reste ici et regarde-les, d'accord ?
686
01:12:49,625 --> 01:12:50,916
Oui Monsieur.
687
01:12:59,875 --> 01:13:01,250
Ouvrez cette porte.
688
01:13:11,291 --> 01:13:12,458
accélérer
689
01:13:14,416 --> 01:13:15,583
Que voulais-tu dire ?
690
01:13:15,666 --> 01:13:18,041
J'ai dit d'accélérer.
691
01:13:20,500 --> 01:13:21,458
Mais M. Siddique…
692
01:13:21,541 --> 01:13:24,291
Il fait autre chose. Accélérez !
693
01:13:26,291 --> 01:13:27,750
Quoi?
694
01:13:28,250 --> 01:13:29,541
-Quoi? - Oui Monsieur.
695
01:13:37,125 --> 01:13:40,416
- Non s'il vous plaît. Nous devons arrêter ce train. -Écoutez-moi!
696
01:13:40,500 --> 01:13:42,375
M. Big arrêtera ce train.
697
01:13:42,458 --> 01:13:44,708
Tout ira bien, alors s'il vous plaît, allez-y doucement.
698
01:13:44,791 --> 01:13:47,250
Arrêtez ce train maintenant, monsieur.
699
01:13:47,333 --> 01:13:49,583
- S'il vous plaît monsieur ! -Nous allons. Je comprends.
700
01:13:53,333 --> 01:13:54,333
La porte est verrouillée !
701
01:13:55,166 --> 01:13:56,625
Mais pourquoi ?
702
01:14:01,333 --> 01:14:02,833
-M. Grand! -Ouvre cette porte !
703
01:14:02,916 --> 01:14:04,916
Ouvrez cette porte, M. Grand!
704
01:14:05,541 --> 01:14:09,083
Ouvrez, M. Grand!
705
01:14:17,791 --> 01:14:18,875
Dépêche-toi!
706
01:14:20,625 --> 01:14:22,166
Tout le monde est derrière !
707
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
Allez!
708
01:14:33,000 --> 01:14:35,250
-Sois prudent. D'accord. -Attends ici, d'accord ?
709
01:14:41,625 --> 01:14:42,833
Ouvrez cette porte !
710
01:14:42,916 --> 01:14:43,958
Continuez à travailler !
711
01:14:44,041 --> 01:14:47,666
Ouvrez cette porte ! C'est moi qui commande ici !
712
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
C'est votre patron, mais je suis son patron.
713
01:14:50,166 --> 01:14:51,833
Continuez à travailler !
714
01:14:51,916 --> 01:14:53,333
Grand!
715
01:14:56,041 --> 01:14:58,958
Bien que vous soyez le leader de ce domaine,
716
01:14:59,583 --> 01:15:06,041
Dans ce train, je détiens l'autorité ultime.
717
01:15:09,625 --> 01:15:10,916
Maintenant, ouvrez cette porte.
718
01:15:17,541 --> 01:15:20,541
Ralentissez et arrêtez ce train maintenant !
719
01:15:22,708 --> 01:15:23,708
Ne le faites pas monsieur!
720
01:15:23,791 --> 01:15:25,666
Sinon nous mourrons tous !
721
01:15:30,166 --> 01:15:31,458
Laisse-moi tranquille!
722
01:15:34,875 --> 01:15:36,500
Prends-le !
723
01:16:41,708 --> 01:16:46,916
Vous devez payer pour ce que vous avez fait à Tekun.
724
01:16:51,916 --> 01:16:57,125
Je pensais que si cette première voiture disparaissait dans le cinquième tunnel,
725
01:16:57,791 --> 01:17:04,041
Le chauffeur et moi devons nous rendre à la station au plus vite
726
01:17:04,125 --> 01:17:07,708
Et envoyez de l'aide ici pour vous évacuer immédiatement.
727
01:17:07,791 --> 01:17:10,041
C'est mon seul plan.
728
01:17:10,125 --> 01:17:12,541
En fait, je m'inquiète pour toi.
729
01:17:12,625 --> 01:17:15,125
Arrêtez déjà de parler !
730
01:17:17,375 --> 01:17:19,125
Vous avez beaucoup souffert.
731
01:17:23,916 --> 01:17:29,208
OK, donc ce train s'arrête pour qu'on n'entre pas dans le tunnel, n'est-ce pas ?
732
01:17:29,291 --> 01:17:31,791
Parce qu'à chaque fois que ce train entrait dans un tunnel
733
01:17:35,416 --> 01:17:37,250
Les démons nous ont attaqués.
734
01:17:39,041 --> 01:17:43,375
Mais comment pouvons-nous nous rendre à cette station balnéaire sans ce train ?
735
01:17:44,833 --> 01:17:47,500
La station balnéaire n'est pas loin d'ici.
736
01:17:48,541 --> 01:17:51,458
On peut traverser la forêt pour y arriver.
737
01:17:53,333 --> 01:17:57,250
Oui, le dernier tunnel n'est pas si loin de la station.
738
01:17:58,375 --> 01:17:59,625
Nous devons juste aller tout droit.
739
01:17:59,708 --> 01:18:05,208
Mais si les secours nous retrouvent maintenant, nous serons en sécurité dans ce train.
740
01:18:07,125 --> 01:18:08,875
où est mon mari
741
01:18:11,125 --> 01:18:12,625
Je ne le connais pas.
742
01:18:13,375 --> 01:18:14,375
Ces gens.
743
01:18:16,083 --> 01:18:17,708
C'est mon mari.
744
01:18:19,666 --> 01:18:21,666
Je ne connais vraiment pas votre mari.
745
01:18:22,833 --> 01:18:25,291
Regardez bien ses vêtements.
746
01:18:26,125 --> 01:18:27,125
Ici.
747
01:18:28,833 --> 01:18:31,083
Mon mari travaillait pour Sankara.
748
01:18:33,708 --> 01:18:35,041
Pour toi.
749
01:18:39,083 --> 01:18:41,833
Avez-vous donné de l'argent à Sankara ?
750
01:18:42,958 --> 01:18:44,958
Toi aussi ?
751
01:18:45,750 --> 01:18:47,583
Etes-vous tous ?
752
01:18:47,666 --> 01:18:50,666
Cela signifie que mon mari a également travaillé pour vous tous.
753
01:18:51,791 --> 01:18:52,708
Darto.
754
01:18:54,916 --> 01:18:56,458
Wirio Sudarto.
755
01:18:57,750 --> 01:19:02,833
C'est le nom de mon mari et il ne s'est jamais plaint de son travail.
756
01:19:02,916 --> 01:19:04,375
C'était un travailleur acharné.
757
01:19:05,458 --> 01:19:09,000
Il a travaillé dur pour m'acheter une nouvelle aide auditive.
758
01:19:10,166 --> 01:19:12,000
Je savais qu'elle avait disparu.
759
01:19:12,083 --> 01:19:16,291
Lorsque l'appareil a été livré à mon domicile, il n'est jamais revenu.
760
01:19:18,208 --> 01:19:21,583
Grâce à cet appareil, j'ai pu entendre
761
01:19:22,125 --> 01:19:27,541
Des femmes qui cherchaient leurs maris et leurs frères.
762
01:19:28,750 --> 01:19:32,375
J'ai parlé avec M. Santoso.
763
01:19:33,041 --> 01:19:36,250
Il ne savait pas que son bâton avait disparu.
764
01:19:38,875 --> 01:19:43,375
Il a dit que toute la construction ferroviaire compte
765
01:19:46,041 --> 01:19:48,291
a été remis aux autorités locales.
766
01:19:54,708 --> 01:19:58,250
Ce n'est pas moi.
767
01:19:58,333 --> 01:19:59,666
Je le jure devant Dieu.
768
01:19:59,750 --> 01:20:01,583
C'est assez.
769
01:20:03,166 --> 01:20:06,500
Vos actions suffisent à irriter Dieu.
770
01:20:08,750 --> 01:20:10,083
Regardez-les.
771
01:20:12,375 --> 01:20:15,166
Ils supportent les conséquences de vos actes.
772
01:20:15,250 --> 01:20:17,708
Regardez ça.
773
01:20:18,541 --> 01:20:21,458
Vous avez dépassé les limites du chemin de fer.
774
01:20:21,541 --> 01:20:25,458
Parce que la station est bloquée par la forêt, monsieur.
775
01:20:25,541 --> 01:20:29,541
C'est pourquoi votre conception ne nous a pas rapporté beaucoup de profit.
776
01:20:29,625 --> 01:20:34,125
Cette forêt Hélas Getti est entourée de collines rocheuses, monsieur.
777
01:20:34,208 --> 01:20:39,791
Oui, mais nous pouvons couper le chemin ici.
778
01:20:42,000 --> 01:20:44,125
Soyez intelligent, d'accord ?
779
01:20:44,208 --> 01:20:49,208
Avec mon design, nous m. Santoso
780
01:20:49,291 --> 01:20:53,541
Les passagers du train auront une meilleure vue sur le paysage,
781
01:20:53,625 --> 01:20:56,916
Nous pouvons donc demander plus d’argent à M. Santoso.
782
01:20:57,000 --> 01:20:59,416
Ne vous inquiétez pas, vous aurez votre part.
783
01:20:59,500 --> 01:21:00,875
Nous ne pouvons pas faire ça, monsieur.
784
01:21:02,041 --> 01:21:04,041
Cette forêt appartient à autre chose.
785
01:21:05,875 --> 01:21:08,041
Vous vous occupez de vos propres affaires.
786
01:21:08,125 --> 01:21:11,250
Vous vous occupez des choses secrètes et restez à l'écart de cette affaire.
787
01:21:11,333 --> 01:21:14,083
Cette forêt n'est pas seulement habitée par des démons.
788
01:21:14,916 --> 01:21:17,416
Aucune foi ne peut les maîtriser,
789
01:21:17,500 --> 01:21:19,833
Il n'y a ni rituels ni sacrifices.
790
01:21:19,916 --> 01:21:22,250
Il s'agit de leur maison, monsieur.
791
01:21:38,625 --> 01:21:40,791
voir miséricorde
792
01:21:42,750 --> 01:21:46,375
Sans le gouverneur, vous ne seriez pas là.
793
01:21:47,125 --> 01:21:52,958
Alors ne pense pas que tu puisses me faire chanter avec tes trucs superstitieux bon marché.
794
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Je vous en supplie, monsieur.
795
01:21:58,083 --> 01:21:59,416
Annulez-le.
796
01:22:01,708 --> 01:22:02,958
Ou ils se fâcheront
797
01:22:04,458 --> 01:22:07,666
Et le châtiment sera plus douloureux que la mort.
798
01:22:12,916 --> 01:22:14,125
Ceci…
799
01:22:15,500 --> 01:22:20,041
C'est le mien, d'accord ?
800
01:22:22,458 --> 01:22:25,041
M. Mercy, venez avec moi.
801
01:22:26,666 --> 01:22:28,958
-Je vous en supplie, monsieur. -Viens avec moi.
802
01:22:29,041 --> 01:22:30,000
Viens avec moi.
803
01:22:36,208 --> 01:22:37,958
Personne ne peut vous aider.
804
01:22:39,750 --> 01:22:41,166
pas ton argent
805
01:22:42,375 --> 01:22:44,166
Pas même Dieu.
806
01:22:46,625 --> 01:22:51,083
Il m'a délibérément nommé dans ce train
807
01:22:52,125 --> 01:22:57,500
Pour que son sinistre secret ne soit pas révélé.
808
01:22:58,166 --> 01:22:59,458
De quoi parles-tu?
809
01:23:00,041 --> 01:23:02,541
N'est-ce pas vrai, M. Régent?
810
01:23:04,458 --> 01:23:07,916
Allez, tu peux y aller doucement.
811
01:23:09,000 --> 01:23:11,833
Nous sommes dans le même bateau.
812
01:23:47,083 --> 01:23:48,083
Allez.
813
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
Que faisons-nous maintenant ?
814
01:23:59,916 --> 01:24:01,125
Où irons-nous ?
815
01:24:01,625 --> 01:24:03,916
Je pense que nous devons contourner ce tunnel.
816
01:24:07,333 --> 01:24:08,291
De cette façon.
817
01:24:08,875 --> 01:24:10,375
Nous pouvons simplement marcher jusqu'à la gare.
818
01:24:11,291 --> 01:24:12,583
es-tu sûr
819
01:24:14,708 --> 01:24:15,833
J'en suis sûr.
820
01:24:28,166 --> 01:24:30,500
Ils sont dans le tunnel.
821
01:24:33,500 --> 01:24:35,041
Ce qui s'est passé?
822
01:24:35,125 --> 01:24:37,333
Allons-y!
823
01:24:39,333 --> 01:24:40,791
Chéri!
824
01:24:44,750 --> 01:24:45,916
pleine lune
825
01:24:51,958 --> 01:24:53,541
A cause des ténèbres, ils sortent,
826
01:24:54,833 --> 01:24:56,541
Pas à cause du tunnel.
827
01:24:56,625 --> 01:24:58,833
- Allons par là ! - Pleine lune !
828
01:24:58,916 --> 01:25:00,333
Il faut courir !
829
01:25:01,041 --> 01:25:02,791
Alors allez !
830
01:25:02,875 --> 01:25:06,708
-Allez, il faut courir ! - Pleine lune !
831
01:25:21,458 --> 01:25:22,666
Microsoft. Ningram.
832
01:25:38,541 --> 01:25:40,000
Pourquoi?
833
01:25:43,958 --> 01:25:45,833
Vous ne trouvez pas un autre itinéraire ?
834
01:25:47,500 --> 01:25:49,583
Pourquoi dois-tu détruire ma forêt ?
835
01:25:50,666 --> 01:25:54,625
C'est la nature des êtres humains comme toi
836
01:25:56,416 --> 01:26:01,250
Se détruire pour un pouce de terrain.
837
01:26:02,166 --> 01:26:04,916
Espèce d'homme gourmand !
838
01:26:08,041 --> 01:26:10,041
Tu es la preuve
839
01:26:11,708 --> 01:26:13,083
C'est Dieu
840
01:26:13,791 --> 01:26:17,583
L’homme mal placé sur terre.
841
01:26:17,666 --> 01:26:21,416
Excusez-moi!
842
01:27:09,500 --> 01:27:11,541
Allons par ici, allons-y !
843
01:27:18,833 --> 01:27:20,041
Où est tout le monde ?
844
01:28:19,666 --> 01:28:21,000
SURVEILLEZ VOTRE PAS!
845
01:28:24,458 --> 01:28:28,125
-Qu'est-ce que c'est? - Cette dame a disparu.
846
01:28:28,750 --> 01:28:32,333
-Nous n'avons pas le temps de le chercher. - Venez, madame.
847
01:28:32,416 --> 01:28:34,333
- Allons-y! -Non!
848
01:28:34,916 --> 01:28:36,791
Si Darto est là,
849
01:28:37,708 --> 01:28:40,041
Il la trouvera certainement.
850
01:28:48,458 --> 01:28:49,875
Kembang…
851
01:28:53,625 --> 01:28:54,708
et…
852
01:28:55,500 --> 01:28:56,583
pleine lune
853
01:28:57,875 --> 01:28:59,458
pleine lune
854
01:29:06,041 --> 01:29:07,458
Je m'appelle Ramla.
855
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
Salut Ramla.
856
01:29:16,041 --> 01:29:17,375
Sois prudent.
857
01:29:28,833 --> 01:29:31,416
Allons-y comme ça.
858
01:29:32,458 --> 01:29:33,625
pleine lune
859
01:29:38,500 --> 01:29:40,250
Où allons-nous ?
860
01:29:41,041 --> 01:29:42,875
La gare doit être là.
861
01:29:42,958 --> 01:29:44,375
Allons-y.
862
01:30:24,375 --> 01:30:25,916
Veuillez m'excuser.
863
01:31:16,041 --> 01:31:17,166
pleine lune
864
01:31:19,458 --> 01:31:20,500
pleine lune
865
01:31:21,000 --> 01:31:22,250
Je veux rentrer à la maison.
866
01:31:22,333 --> 01:31:24,416
-Je ne veux pas être ici ! - Kembang.
867
01:31:26,250 --> 01:31:28,125
Je ne peux pas bouger !
868
01:31:31,166 --> 01:31:34,125
Je veux juste rentrer à la maison.
869
01:31:34,750 --> 01:31:36,666
Ouais, on rentre à la maison, d'accord ?
870
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
Je suis gelé.
871
01:31:41,083 --> 01:31:43,208
Je trouverai un moyen de m'en débarrasser.
872
01:31:43,291 --> 01:31:46,166
Je ne sens rien.
873
01:31:50,791 --> 01:31:53,583
Mais ça fait mal.
874
01:31:57,916 --> 01:31:59,916
Qu'est-il arrivé à mon visage ?
875
01:32:01,375 --> 01:32:03,666
- Pleine lune ! -Kembang !
876
01:32:05,416 --> 01:32:06,458
Claquer!
877
01:32:10,083 --> 01:32:12,208
Claquer!
878
01:32:28,708 --> 01:32:30,708
Dieu merci, je suis libre. Kembang.
879
01:32:42,458 --> 01:32:43,958
Kembang ?
880
01:32:46,333 --> 01:32:47,875
Kembang.
881
01:32:50,208 --> 01:32:54,083
Kembang. réveiller
882
01:32:55,416 --> 01:32:57,458
Bang !
883
01:33:00,541 --> 01:33:04,125
Tu ne peux pas me laisser seul ici. Allez, réveille-toi.
884
01:33:04,208 --> 01:33:07,750
Tu ne me quitteras pas, n'est-ce pas ?
885
01:33:14,458 --> 01:33:16,916
Je ne peux pas être seul !
886
01:33:22,000 --> 01:33:23,666
S'il vous plaît, ne me quittez pas !
887
01:33:38,958 --> 01:33:41,166
Prends-moi !
888
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
Prends-moi juste, pas ma sœur !
889
01:33:44,500 --> 01:33:47,500
S'il vous plaît, emmenez-moi à la place !
890
01:33:50,541 --> 01:33:52,541
Pas ma sœur !
891
01:34:17,666 --> 01:34:20,750
Claquer!
892
01:34:26,541 --> 01:34:28,541
Claquer!
893
01:34:51,166 --> 01:34:53,625
Si la mort des bâtisseurs ne suffisait pas,
894
01:34:54,916 --> 01:34:57,750
Pourquoi le monstre n'a-t-il pas fini par m'enfermer en premier lieu ?
895
01:34:59,750 --> 01:35:03,916
La mort de M. Big n’empêchera pas des gens comme lui d’émerger.
896
01:35:07,500 --> 01:35:12,416
Ces monstres ont besoin de temps pour mettre en place cette alerte.
897
01:35:14,458 --> 01:35:17,083
Pourquoi ne puis-je pas en faire partie ?
898
01:35:17,666 --> 01:35:19,625
Pour eux, nous ne sommes que de la terre.
899
01:35:21,708 --> 01:35:23,333
et toi
900
01:35:25,041 --> 01:35:26,916
Un sol moins fertile.
901
01:35:47,291 --> 01:35:48,333
grâce
902
01:36:17,958 --> 01:36:19,041
que dis-tu
903
01:36:23,208 --> 01:36:24,583
Je suis toujours jolie, non ?
904
01:36:28,083 --> 01:36:29,708
Vous aviez raison.
905
01:36:31,083 --> 01:36:33,375
Je peux déjouer la prédiction du médecin.
906
01:36:37,791 --> 01:36:42,041
Alors tu as encore de l'espoir pour mes cheveux gris.
907
01:36:43,625 --> 01:36:45,583
Regardez-moi!
908
01:36:45,666 --> 01:36:49,208
Vous devez continuer votre traitement jusqu'à ce que vous soyez guéri !
909
01:36:49,708 --> 01:36:53,291
Tu dois rester avec moi parce que je veux voir tes cheveux devenir gris !
910
01:37:05,375 --> 01:37:07,916
Hé, écoute-moi.
911
01:37:08,000 --> 01:37:09,875
- Pleine lune. -Écoutez-moi.
912
01:37:10,458 --> 01:37:13,375
Je vais continuer mon traitement.
913
01:37:13,458 --> 01:37:16,291
Je dois t'accompagner, d'accord ?
914
01:37:17,500 --> 01:37:19,000
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
915
01:37:20,458 --> 01:37:23,250
Tu me manques tellement.
916
01:37:32,000 --> 01:37:34,333
J'aurais dû t'écouter en premier lieu.
917
01:37:37,125 --> 01:37:39,375
J'aurais dû continuer à me battre.
918
01:37:49,375 --> 01:37:51,041
Veuillez m'excuser.
919
01:38:00,250 --> 01:38:02,083
Je ne peux qu'espérer
920
01:38:03,166 --> 01:38:05,375
Que tu es dans un meilleur endroit maintenant.